State per partire per le vacanze in Grecia? Ecco, allora, che My Greek Salad vi regala un mini dizionario con 5 parole greche utili!
Parole e frasette in greco moderno (ovviamente scordatevi il greco antico) grazie a cui potrete fare la figura dei veri “greci pienamente integrati”. Ovvero dei turisti italiani che, però, danno piena dimostrazione di frequentare da "anni e anni e anni" la Terra degli Dei!
Forse sto esagerando ma l’esagerazione, sapete, è un po’ la caratteristica di questo blog “da leggere sempre – e comunque – con ironia”. Come nel caso, ad esempio, del racconto dedicato alla “Guerra sui Traghetti Greci”.
Ma non divago oltre ed arrivo a queste parole greche utili ringraziando, contestualmente, Valentina (insegnante di greco che ha visto in me la sua PEGGIORE allieva... ma questo lo vedremo un’altra volta):
σιγά σιγά (piano piano) : siga siga, ovvero il vero mantra di ogni vacanza greca. Quando ti spiegano come guidare il motorino o la macchina è siga siga; quando cercate di bere un caffè in un nano secondo è siga siga; quando gli dite che arrivate da Milano e siete stressati è siga siga. Se non lo avete mai sentito, allora, vuol dire che – forse – invece che nelle Cicladi eravate nelle Baleari.
Si pronuncia: siga siga
θα δούμε (vedremo): il greco, si sa, alle volte è un po’ evasivo nelle risposte. Questo succede, in particolare, quando la risposta alla vostra domanda vorrebbe essere un NO ma l’amico greco in questione, per gentilezza o semplicemente per quieto vivere, non ha voglia o coraggio di darvela in modo schietto e diretto. Ecco, allora, che vi appiopperà un bel θα δούμε da leggere ed interpretare come un “non accadrà mai”. Un esempio: andiamo al ristorante insieme domani? θα δούμε (no…). Ecco, allora state sicuri che potete prenotare solo per voi (italiani) lasciando perdere gli amici greci.
Si pronuncia: tha doúme
τα λέμε (ci vediamo): e qui, invece, l’amico avrà voglia di rivedervi davvero. Infatti la frase τα λέμε non “nasconde” nessun doppio senso ma significa, semplicemente, ci vediamo.
Si pronuncia: ta leme
να ´στε καλά (stia bene) : ancora una volta niente alert e nessun pericolo di fraintendimenti. να ´στε καλά è un innocuo, e cortese, "stia bene" che si augura a qualcuno che vi ringrazia.
Si pronuncia: na ´ste kalá
μια χαρά (tutto ok): e qui potete dire μια χαρά quando va tutto bene e la situazione è ok. Non sono quindi successe “grecate" – le grecate sono quelle situazioni paradossali che vi fanno capire che siete in Grecia – e la situazione è ampiamente sotto controllo.
Si pronuncia: mia harà.
Per questo mini-dizionario ringrazio Valentina: insegnante di Greco Moderno a Milano presso il Centro Ellenico di Cultura che, annualmente, organizza Corsi di greco moderno.
I Corsi vanno dal principiante all’avanzato e la sede è in Via Daverio 7, a ridosso del Tribunale di Giustizia.
Per maggiori info questo il sito ufficiale.
4 Risposta